Institutie – Onderwijs in de christelijke godsdienst

Ik heb de Institutie van Johannes Calvijn uit 1559 vertaald in modern Nederlands. Gewoon, omdat ik het leuk vond om te doen en omdat het me een goede manier leek om die Institutie een keer grondig door te nemen en tegelijk mijn gymnasium-Latijn van 25 jaar geleden weer eens op te frissen.

Maar omdat anderen er misschien ook iets aan hebben, heb ik hier van 2013 tot 2018 elke dag een paragraaf gepubliceerd. En dan had ik meteen een stok achter de deur om vol te houden.

Inmiddels staat de vertaling niet alleen compleet op de website, maar is die ook verkrijgbaar in druk en als e-book.

Vooraf

Verantwoording
Aan de lezer
Het onderwerp van dit boek
Aan Frans I, koning van Frankrijk

Boek 1 – God als schepper

1.1 – Godskennis en zelfkennis
1.2 – Godskennis
1.3 – Natuurlijk Godsbesef
1.4 – Bijgeloof
1.5 – God kennen uit de schepping
1.6 – God kennen uit de Schrift
1.7 – Het gezag van de Schrift
1.8 – De betrouwbaarheid van de Schrift
1.9 – Woord en Geest
1.10 – De enige echte God
1.11 – Beeldendienst
1.12 – Ware godsdienst en afgoderij
1.13 – De drie-eenheid
1.14 – De schepping
1.15 – De schepping van de mens
1.16 – Gods voorzienigheid
1.17 – Het nut van Gods voorzienigheid voor ons
1.18 – God en het kwaad

Boek 2 – God als verlosser in Christus

2.1 – De zondeval en de erfzonde
2.2 – De onvrijheid van de wil
2.3 – Het bederf van de menselijke natuur
2.4 – Gods werk in het hart van de mens
2.5 – Kritiek op de onvrijheid van de wil
2.6 – Verlossing in Christus
2.7 – Christus in de wet
2.8 – De Tien Geboden
2.9 – Christus in het evangelie
2.10 – De overeenkomst tussen het Oude en het Nieuwe Testament
2.11 – Het verschil tussen het Oude en het Nieuwe Testament
2.12 – Christus moest mens worden
2.13 – Christus is echt mens
2.14 – De twee naturen van Christus
2.15 – Christus als profeet, koning en priester
2.16 – Christus’ dood, opstanding en hemelvaart
2.17 – Christus’ verdienste

Boek 3 – Het delen in Christus

3.1 – Het werk van de Heilige Geest
3.2 – Geloof
3.3 – Nieuwe geboorte en berouw
3.4 – Berouw, schuldbelijdenis en genoegdoening
3.5 – Aflaten en het vagevuur
3.6 – Leven als christen
3.7 – Zelfverloochening
3.8 – Kruisdragen
3.9 – Uitzien naar het toekomstige leven
3.10 – Genieten van het tegenwoordige leven
3.11 – De rechtvaardiging
3.12 – Rechtvaardig voor God
3.13 – Gods eer en een gerust geweten
3.14 – Rechtvaardiging en heiliging
3.15 – Goede daden en beloning
3.16 – Kritiek op de rechtvaardiging door geloof
3.17 – Beloften van wet en evangelie
3.18 – Rechtvaardiging en beloning
3.19 – Christelijke vrijheid
3.20 – Het gebed
3.21 – De uitverkiezing
3.22 – Schriftbewijzen voor de uitverkiezing
3.23 – Kritiek op de uitverkiezing
3.24 – Uitverkiezing, roeping en volharding
3.25 – De opstanding

Boek 4 – De genademiddelen

4.1 – De echte kerk
4.2 – Echte kerk en valse kerk
4.3 – Leraren en dienaren
4.4 – De oude kerk
4.5 – De roomse kerk
4.6 – De paus
4.7 – Het ontstaan van het pausdom
4.8 – Het leergezag
4.9 – Concilies
4.10 – Kerkelijke wetten
4.11 – Kerkelijke rechtspraak
4.12 – Kerkelijke tucht
4.13 – Geloften
4.14 – De sacramenten
4.15 – De doop
4.16 – De kinderdoop
4.17 – Het avondmaal
4.18 – De mis
4.19 – Valse sacramenten
4.20 – De burgerlijke regering