Insitutie Boek 4 – De genademiddelen 4.19 – Valse sacramenten 4.19.36 – Vergissingen en tegenstrijdigheden

4.19.36 – Vergissingen en tegenstrijdigheden

Mijn tegenstanders zijn misleid door het woord ‘sacrament’, dat in de Vulgaat gebruikt wordt. Maar is het eerlijk als heel de kerk moet boeten voor hun onkunde? Paulus gebruikt het woord ‘mysterie’. Nu had de vertaler dat woord kunnen laten staan. Het komt ook in het Latijn regelmatig voor. Of hij had het kunnen vertalen met het Latijnse woord arcanum – ‘geheim’. Toch heeft hij liever het woord ‘sacrament’ gebruikt, maar dan in dezelfde betekenis waarin Paulus het woord ‘mysterie’ gebruikt. Laten ze nu hun gang maar gaan en schelden op talenkennis, waar zij zo weinig vanaf weten dat ze in zo’n gemakkelijke en voor iedereen voor de hand liggende kwestie zo lang schandelijk gedwaald hebben.

Maar waarom leggen ze in de ene passage zoveel nadruk op het woord ‘sacrament’, maar kijken ze er in andere passages zo vaak overheen? Want de vertaler van de Vulgaat gebruikt het ook in de eerste brief aan Timotheüs. 1 Timotheüs 3:9 Sterker nog, ook in dezelfde brief aan de Efeziërs. Efeziërs 1:9; 3:9 Hij gebruikt het overal voor het woord ‘mysterie’.

Maar zelfs al vergeven we hun deze vergissing, dan nog hadden die leugenaars zich hun eigen woorden moeten herinneren. Wat onnozel en slordig is het dat ze het huwelijk tooien met de naam ‘sacrament’, maar het vervolgens onreinheid, besmeuring en vleselijke smerigheid noemen! Wat is het absurd dat ze priesters een sacrament verbieden! Misschien zeggen ze dat ze priesters niet het sacrament verbieden, maar alleen de wellust van seksuele gemeenschap. Maar daarmee ontsnappen ze niet. Want ze leren dat ook seksuele gemeenschap zelf onderdeel is van het sacrament en dat juist dat de eenheid afbeeldt die wij hebben met Christus, net als in de natuur. Want man en vrouw worden pas door seksuele gemeenschap één vlees. Sommigen vinden trouwens twee sacramenten: het ene van God en de ziel, in bruidegom en bruid. Het andere van Christus en de kerk, in man en vrouw. Hoe dan ook, seksuele gemeenschap is een sacrament. Daar mag je geen christen van afhouden. Of passen de sacramenten van de christenen zo slecht bij elkaar dat ze niet samen kunnen bestaan?

Er is nog iets anders absurd in hun dogma’s. Ze beweren dat in een sacrament de genade van de Heilige Geest gegeven wordt. Ze leren dat seksuele gemeenschap een sacrament is. Maar toch zeggen ze dat in seksuele gemeenschap de Heilige Geest nooit aanwezig is.1

1Petrus Lombardus, Sententiae IV, 17,4; Gratianus, Decretum I, 27,2; Petrus Lombardus, Sententiae IV, 33,2; Gratianus, Decretum I, 32,2.

Deze moderne vertaling van de Institutie van Johannes Calvijn heb ik tussen 2013 en 2018 paragraaf voor paragraaf op deze website geplaatst. In 2019 heb ik bovendien een gedrukte versie en een e-bookversie uitgegeven.

Gerrit Veldman

Reageren

Schrijf hier je reactie.
Vul hier alsjeblieft je naam in

Johannes Calvijnhttp://institutie.gerritveldman.nl
De reformator Johannes Calvijn leefde van 1509 tot 1564. In 1536 verscheen de eerste versie van zijn Institutie, oftewel Onderwijs in de christelijke godsdienst. Vervolgens breidde hij het boek een aantal keer fors uit, tot in 1559 de definitieve versie verscheen.

Als je deze website bezoekt, worden er cookies op je apparaat geplaatst. Cookies die nodig zijn om deze site goed te laten werken of om anonieme statistieken bij te houden, worden altijd geplaatst. Maar voor cookies die gebruikt worden om jouw surfgedrag te registreren, moet je eerst toestemming geven. Meer informatie.

FunctionalOur website uses functional cookies. These cookies are necessary to let our website work.

AnalyticalOur website uses analytical cookies to make it possible to analyze our website and optimize for the purpose of a.o. the usability.

Social mediaOur website places social media cookies to show you 3rd party content like YouTube and FaceBook. These cookies may track your personal data.

AdvertisingOur website places advertising cookies to show you 3rd party advertisements based on your interests. These cookies may track your personal data.

OtherOur website places 3rd party cookies from other 3rd party services which aren't Analytical, Social media or Advertising.